Définition

Nom masculin : - Mentalité, caractère, tempérament : Désigne l'ensemble des dispositions intellectuelles et morales, ainsi que la capacité de jugement et la grandeur d'esprit d'une personne. Ce terme, d'usage littéraire ou archaïque, met l'accent sur l'envergure et la noblesse du caractère d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Con người ấy có khí cục rộng lớn. (Cet homme a une grande noblesse de caractère.)
  • Đừng để khí cục nhỏ nhen chi phối hành động của mình. (Ne laisse pas un esprit mesquin dicter tes actions.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou historique pour décrire la stature morale d'une personne.
• Il est souvent employé dans des contextes évaluatifs ou descriptifs pour souligner la grandeur ou, au contraire, l'étroitesse d'esprit.

Variantes et mots apparentés

• Khí độ (nom masculin) : Variante synonyme de "khí cục", signifiant également le caractère et la mesure d'une personne.
  • Người lãnh đạo cần có khí độ. (Un leader doit avoir de l'envergure.)

Synonymes

• Tâm tính (nom) : Tempérament, nature d'esprit.
• Tính cách (nom) : Caractère, personnalité.
• Bản lĩnh (nom) : Force de caractère, trempe.
• Độ lượng (nom) : Générosité, magnanimité (notion partielle, liée à la grandeur d'esprit).

Remarques

• "Khí cục" est un terme composé : "khí" (souffle, esprit, énergie vitale) et "cục" (situation, configuration, envergure). Il évoque donc littéralement "la configuration de l'esprit" ou "l'envergure du caractère".
• Son usage contemporain est rare dans la langue courante. On le rencontre surtout dans la littérature, les écrits sur la philosophie ou l'histoire.

1. (arch.) mentalité